1
00:00:41,880 --> 00:00:45,880
www.titlovi.com
2
00:00:48,880 --> 00:00:50,078
Oh mon Dieu.
3
00:00:52,637 --> 00:00:53,475
Evie ?
4
00:00:53,475 --> 00:00:54,675
Désolé, maman, c'est fini.
5
00:00:54,955 --> 00:00:56,834
C'est bon, je vais bien.
6
00:01:24,212 --> 00:01:26,410
Alors, pourrait-elle utiliser ça contre
lui au tribunal ?
7
00:01:26,410 --> 00:01:30,287
Ouais, c'est un peu un Kramer contre
Situation Kramer, en fait.
8
00:01:32,246 --> 00:01:34,445
Je ne connais pas ce cas.
9
00:01:36,682 --> 00:01:41,160
Euh... ouais, je vais devoir le faire
prends ça. Désolé. Bonjour.
10
00:01:41,360 --> 00:01:43,517
Tu es ma bonne étoile.
11
00:01:43,517 --> 00:01:45,996
Ma chance, ma chance, ma chance...
12
00:01:46,195 --> 00:01:47,435
Euh, comment puis-je aider ?
13
00:01:47,714 --> 00:01:51,031
Ce que je veux, M. Ameen,
c'est la justice pour ma famille.
14
00:01:51,031 --> 00:01:52,631
Vous servez la justice, n'est-ce pas ?
15
00:01:53,110 --> 00:01:55,667
- Euh, désolé, deux minutes, Carla.
- Ouais.
16
00:01:55,667 --> 00:01:57,787
Evie, je ne peux pas vraiment parler
en ce moment.
17
00:01:57,787 --> 00:02:00,304
Alors oui, juste une grosse commande
de justice alors, s'il vous plaît.
18
00:02:00,304 --> 00:02:02,503
Un grand ordre de justice
à venir.
19
00:02:03,063 --> 00:02:04,101
Comment s'est passé le test ?
20
00:02:04,101 --> 00:02:06,099
Cette machine à fumée est un danger.
21
00:02:06,220 --> 00:02:07,499
Ouais, je l'ai eu d'occasion.
22
00:02:07,818 --> 00:02:10,297
Écoute, peux-tu t'assurer de
aérer le garage ?
23
00:02:10,297 --> 00:02:11,655
Mes glandes sont encore enflées,
24
00:02:11,655 --> 00:02:13,015
et il y a définitivement une respiration sifflante
dans ma poitrine.
25
00:02:13,335 --> 00:02:14,693
Tu ne vas pas mourir.
26
00:02:14,894 --> 00:02:15,971
Et si je le suis ?
27
00:02:15,971 --> 00:02:17,451
Vous n'êtes pas.
28
00:02:17,451 --> 00:02:18,690
Et si je le suis ?
29
00:02:19,050 --> 00:02:20,568
Ok, alors j'ai réalisé...
30
00:02:21,367 --> 00:02:23,366
Tu sais qu'on a regardé Alien deux fois
dans les couloirs ?
31
00:02:23,366 --> 00:02:24,886
N'y touchez pas, n'y touchez pas !
32
00:02:25,486 --> 00:02:27,802
Eh bien, Kam a parlé tout le temps
nous l'avons regardé,
33
00:02:27,802 --> 00:02:30,282
et tu étais en spirale parce que
il n'y avait pas assez de papier d'aluminium
34
00:02:30,282 --> 00:02:32,399
pour couvrir l'appartement.
Considérez ceci comme une refonte.
35
00:02:32,399 --> 00:02:35,038
C'est trois fois. Pouvons-nous
regarder quelque chose trois fois ?
36
00:02:35,038 --> 00:02:36,157
Ah, la certitude est sous-estimée.
37
00:02:36,157 --> 00:02:37,157
Parfois, c'est bon de savoir
38
00:02:37,157 --> 00:02:38,155
que va-t-il se passer.
39
00:02:38,715 --> 00:02:40,952
Et de toute façon, nous avons regardé
Le jour de la marmotte trois fois, donc...
40
00:02:41,193 --> 00:02:43,432
Est-ce vrai ou est-ce que tu es
un peu malin ?
41
00:02:46,029 --> 00:02:49,466
Carla m'a acheté un poivron rouge,
halloumi focaccia aujourd'hui.
42
00:02:49,466 --> 00:02:52,025
Bonjour, puis-je participer
un poivron rouge
43
00:02:52,025 --> 00:02:54,222
et une focaccia halloumi, s'il te plaît ?
44
00:02:54,222 --> 00:02:56,660
Et elle n'arrête pas de me demander
pour les stylos.
45
00:02:57,421 --> 00:02:58,939
Je te l'ai dit!
46
00:02:58,939 --> 00:03:00,777
Je ne sais pas si tu as raison
à propos de celui-ci, Eves.
47
00:03:00,777 --> 00:03:03,615
Je veux dire... nous travaillons ensemble
toute la journée, tous les jours.
48
00:03:03,615 --> 00:03:06,212
La seule chose qu'elle me demande
est la loi.
49
00:03:06,652 --> 00:03:07,572
Et des stylos.
50
00:03:07,572 --> 00:03:08,811
J'ai définitivement raison.
51
00:03:08,811 --> 00:03:10,291
Vous pensiez que Katie l'était
ma flamme jumelle
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,129
et puis elle me laisse tomber
le jour où ma grand-mère meurt.
53
00:03:12,129 --> 00:03:13,487
C'était amusant.
54
00:03:13,888 --> 00:03:15,326
Peut-être, euh... peut-être que c'est moi.
55
00:03:15,326 --> 00:03:18,363
Peut-être que je suis juste insensible à tout
efforts romantiques.
56
00:03:19,164 --> 00:03:20,723
Oh, regarde ça. Elle est...
57
00:03:21,722 --> 00:03:22,920
me souriant.
58
00:03:22,920 --> 00:03:24,679
Oh. C'est doux.
59
00:03:25,038 --> 00:03:26,678
- C'est... ouais.
- C'est ouais ?
60
00:03:27,037 --> 00:03:27,957
As-tu un tampon ?
61
00:03:27,957 --> 00:03:29,555
Jésus, Iz, peux-tu frapper ?
62
00:03:30,074 --> 00:03:31,073
Au revoir, Noa.
63
00:03:31,073 --> 00:03:32,274
N'y touchez pas.
64
00:03:32,993 --> 00:03:34,630
- Tampon. Désespéré.
- Ouais.
65
00:03:36,150 --> 00:03:37,989
Jésus-Christ, c'est énorme.
66
00:03:37,989 --> 00:03:39,028
C'est un tampon normal.
67
00:03:39,269 --> 00:03:40,786
Cela n'entrera pas.
68
00:03:40,786 --> 00:03:42,146
C'est un tampon normal.
69
00:03:42,146 --> 00:03:44,464
Très bien, des volets géants.
70
00:03:44,664 --> 00:03:46,901
D'accord, très bien, Izzie.
J'en ai un énorme,
71
00:03:46,901 --> 00:03:48,421
lambeaux ratatinés de 28 ans.
72
00:03:48,421 --> 00:03:50,820
Les filles, Jésus-Christ !
Il y a un homme dans la maison.
73
00:03:51,219 --> 00:03:54,336
Ce sont vos soldats,
pas vos publics, d'accord ?
74
00:04:18,558 --> 00:04:20,996
- Hé. Mon petit con.
- Whoo.
75
00:04:23,634 --> 00:04:24,712
Venez ici.
76
00:04:28,390 --> 00:04:30,787
- Tu es tellement sexy.
- Non, arrêtez ça, vous deux.
77
00:04:31,548 --> 00:04:33,705
Ce tampon me donne
une migraine.
78
00:04:33,905 --> 00:04:35,425
Oh, c'est la discothèque du vendredi, bébé,
79
00:04:35,425 --> 00:04:37,462
tu dois entrer
la rainure avec.
80
00:04:37,462 --> 00:04:41,140
Oh, c'est un sens inné
de rythme, ça. C'est inné.
81
00:04:41,140 --> 00:04:43,138
- Je le tiens de ma maman.
- Oh, bébé.
82
00:04:43,138 --> 00:04:45,096
Oh, tu es plein de haricots aujourd'hui.
83
00:04:45,096 --> 00:04:47,334
Euh-hmm. Puis-je prendre ces dix dollars ?
84
00:04:47,334 --> 00:04:48,693
Ayez ce que vous voulez, bébé.
85
00:04:49,374 --> 00:04:50,933
Euh... c'est pour quoi ?
86
00:04:50,933 --> 00:04:52,172
Je vais juste au magasin.
87
00:04:55,328 --> 00:04:56,729
Allez, Isobel.
88
00:04:57,887 --> 00:04:59,565
Elle pourrait le faire cette fois.
89
00:05:29,583 --> 00:05:30,222
Hé!
90
00:05:30,421 --> 00:05:31,741
Oui, Mlle Havisham.
91
00:05:31,741 --> 00:05:34,298
- Que veux-tu cette fois ?
- J'ai besoin de papier d'aluminium.
92
00:05:34,298 --> 00:05:35,938
Oh, c'est vrai, tu l'es,
Mlle Havisham.
93
00:05:36,138 --> 00:05:37,377
Ouais.
94
00:05:37,896 --> 00:05:38,776
Allez.
95
00:05:39,654 --> 00:05:42,253
Non, tu me dois toujours ma monnaie
de la semaine dernière.
96
00:05:42,652 --> 00:05:44,650
Eh bien, je te l'ai dit,
c'était l'intérêt.
97
00:05:45,609 --> 00:05:46,450
Allez.
98
00:05:50,447 --> 00:05:53,765
Wheyyy ! Tu es crédule
écrit sur ta nourriture, mon amour !
99
00:05:53,963 --> 00:05:55,123
Allez, Zig.
100
00:05:55,961 --> 00:05:57,122
Désolé.
101
00:06:01,918 --> 00:06:03,196
Putain d'enfer.
102
00:06:06,393 --> 00:06:07,632
Oh, mon Dieu.
103
00:06:20,784 --> 00:06:23,260
Nous venons d'entendre parler
le travail à Bristol, Noa.
104
00:06:23,260 --> 00:06:24,340
Félicitations!
105
00:06:24,340 --> 00:06:27,018
Merci. Ouais, vraiment bien.
106
00:06:27,018 --> 00:06:28,136
Vraiment une excellente nouvelle.
107
00:06:28,417 --> 00:06:30,736
Comment se fait-il que tu n'aies pas mentionné
quelque chose plus tôt ?
108
00:06:31,254 --> 00:06:35,092
Euh, je suppose que je ressentais juste
un peu dépassé.
109
00:06:35,092 --> 00:06:36,490
Un peu anxieux...
110
00:06:36,891 --> 00:06:38,730
le dire aux gens, tu sais ?
111
00:06:38,730 --> 00:06:39,848
- Oh.
- Ouais.
112
00:06:39,848 --> 00:06:41,926
OMS? Ils seront très heureux
pour toi.
113
00:06:41,926 --> 00:06:43,526
Euh, mon ami. Plus tard.
114
00:06:43,526 --> 00:06:44,923
Eh bien, amène-le au pub.
115
00:06:44,923 --> 00:06:45,803
Euh, elle ne peut pas.
116
00:06:46,682 --> 00:06:49,961
Nous ne pouvons pas.
C'est... c'est notre... truc.
117
00:06:49,961 --> 00:06:51,238
Oh.
118
00:06:51,238 --> 00:06:52,399
Allez, qu'est-ce que c'est ?
119
00:06:52,399 --> 00:06:54,437
En fait, ça ne peut pas être juste un...
120
00:06:54,437 --> 00:06:56,554
ciné-club.
121
00:06:56,554 --> 00:06:58,954
Vous savez, nous avons tous
nos théories et moi...
122
00:06:58,954 --> 00:06:59,873
je veux que le mien ait raison.
123
00:07:00,672 --> 00:07:03,310
Oh non, c'est en fait
juste un... ciné-club.
124
00:07:03,669 --> 00:07:05,788
Ouais, quand tu le dis à voix haute,
ça a l'air moins amusant
125
00:07:05,788 --> 00:07:06,868
qu'il ne l'est en réalité.
126
00:07:06,868 --> 00:07:08,066
C'est vraiment amusant.
C'est vraiment amusant.
127
00:07:08,066 --> 00:07:10,425
C'est amusant.
Toi et ton ami...
128
00:07:10,425 --> 00:07:13,062
regarder des films et s'amuser.
129
00:07:14,182 --> 00:07:16,140
- Seul ou... ?
- Parfois d'autres rejoignent,
130
00:07:16,140 --> 00:07:18,298
mais plus tellement maintenant.
131
00:07:18,298 --> 00:07:20,096
Coquin, en tout cas...
132
00:07:20,096 --> 00:07:21,177
Elle a un petit ami.
133
00:07:21,496 --> 00:07:23,415
- Si c'est ce que tu es...
- Hum.
134
00:07:23,415 --> 00:07:25,012
...insinuant.
Non, c'est un rituel.
135
00:07:25,012 --> 00:07:27,131
Genre, nous n'en avons pas manqué un seul
dans huit ans, alors...
136
00:07:27,131 --> 00:07:28,171
Peut-être que Simon avait raison.
137
00:07:28,171 --> 00:07:29,291
Qu'en pense Simon ?
138
00:07:29,291 --> 00:07:30,289
Rien, non. Alors...
139
00:07:30,289 --> 00:07:31,887
continue, donc, il y a, euh...
140
00:07:32,608 --> 00:07:33,607
rituels.
141
00:07:33,886 --> 00:07:35,564
Nous... ouais, nous nous habillons
comme les personnages.
142
00:07:35,564 --> 00:07:39,202
Nous jouons à des jeux. Nous... faisons des quiz.
143
00:07:39,202 --> 00:07:41,440
Vous vous déguisez en personnages ?
144
00:07:44,918 --> 00:07:45,718
Oh.
145
00:07:46,436 --> 00:07:48,595
Oh, c'est... c'est en fait ça,
n'est-ce pas ? C'est...
146
00:07:48,595 --> 00:07:51,234
... la chose que tu es...
désespéré d'y arriver un vendredi.
147
00:07:51,234 --> 00:07:52,631
Pas désespérée, Carla.
148
00:07:53,310 --> 00:07:55,109
Nous aimons vraiment les films.
149
00:07:57,828 --> 00:07:59,147
- Bébé ?
- Hmm.
150
00:07:59,147 --> 00:08:00,706
Tu sais, ce type à
le numéro 68 ?
151
00:08:01,425 --> 00:08:03,463
Il a commandé discret
emballage à nouveau.
152
00:08:04,502 --> 00:08:06,342
Je dois juste savoir
ce qu'il y a à l'intérieur.
153
00:08:06,342 --> 00:08:07,980
Bébé, peu importe ce qu'il y a dedans
votre imagination
154
00:08:07,980 --> 00:08:11,537
c'est tellement plus intéressant
que la réalité. Je vous promets.
155
00:08:11,936 --> 00:08:13,615
Mon Dieu, tu es si sage.
156
00:08:15,774 --> 00:08:17,612
Hmm. Je t'aime.
157
00:08:27,765 --> 00:08:29,403
Oh, je pensais...
158
00:08:29,403 --> 00:08:30,883
Je pourrais juste traîner ce soir
159
00:08:30,883 --> 00:08:33,760
et aide Suz à la maison
pendant que tu fais ton truc.
160
00:08:34,159 --> 00:08:35,359
Bien sûr, bébé.
161
00:08:35,359 --> 00:08:36,639
Parce qu'alors,
Je peux rester ce soir
162
00:08:36,639 --> 00:08:40,315
- et on peut s'embrasser.
- Absolument.
163
00:08:40,315 --> 00:08:42,153
Parce que je te le dis,
ce truc de mécanique
164
00:08:42,153 --> 00:08:43,512
tu as ce qui se passe, c'est...
165
00:08:43,512 --> 00:08:45,751
- Ripley, bébé.
- Hmm.
166
00:08:49,068 --> 00:08:50,947
Oh, le voici.
167
00:08:50,947 --> 00:08:52,265
L'homme du moment.
168
00:08:52,265 --> 00:08:54,744
Le prince inconnaissable.
169
00:08:55,983 --> 00:08:57,261
Ne reconnaît jamais les collations.
170
00:08:57,622 --> 00:08:59,940
Pas même un,
"Merci de m'avoir invité."
171
00:09:00,739 --> 00:09:03,137
Tu vois ce qui se passe
tous les vendredis ? Hein ?
172
00:09:03,137 --> 00:09:04,617
Elle devient comme ça.
173
00:09:04,617 --> 00:09:07,095
Et nous la voulons comme ça.
Mais il la met en colère.
174
00:09:07,334 --> 00:09:09,412
Oh, elle est de haut en bas
comme une nuisette de mariée.
175
00:09:09,772 --> 00:09:12,091
Euh, eh bien, qu'est-ce qu'ils font
se lever là-dedans ?
176
00:09:12,529 --> 00:09:16,166
C'est... culte,
tu ne penses pas, bébé ?
177
00:09:16,166 --> 00:09:17,926
Arrêtez de regarder ce documentaire.
178
00:09:18,086 --> 00:09:19,725
Qu'est-ce que c'est
Est-ce qu'ils se lèvent, Isobel ?
179
00:09:19,725 --> 00:09:22,521
Ils ne font pas partie d'une secte, maman.
Ce ne sont que des perdants.
180
00:09:24,441 --> 00:09:27,757
Jamais putain n'entre
pour dire bonjour.
181
00:09:44,026 --> 00:09:45,384
Ouf.
182
00:09:45,384 --> 00:09:46,704
Ouf.
183
00:09:48,982 --> 00:09:51,700
Ouah.
184
00:09:53,299 --> 00:09:55,657
- Vous avez raté un endroit.
- Ouais, j'en suis pleinement conscient.
185
00:09:56,776 --> 00:10:00,093
Cependant, celui-ci est excellent.
J'adore.
186
00:10:01,131 --> 00:10:02,451
Nous nous déplacerons par paires,
187
00:10:02,451 --> 00:10:03,931
et nous couperons chaque vrac
188
00:10:03,931 --> 00:10:06,648
et chaque évent jusqu'à ce que nous ayons
cette chose coincée.
189
00:10:06,648 --> 00:10:09,287
Et puis on va tout faire sauter
dans l'espace.
190
00:10:09,287 --> 00:10:11,645
Est-ce que cela semble acceptable
pour vous?
191
00:10:13,362 --> 00:10:14,721
Hmm.
192
00:10:15,201 --> 00:10:16,401
L'accent n'était pas parfait.
193
00:10:16,801 --> 00:10:19,518
Putain d'enfer. Vous exigez
l'excellence, n'est-ce pas ?
194
00:10:19,518 --> 00:10:21,836
Vous essayez de dire acculé,
c'est dur.
195
00:10:22,037 --> 00:10:23,834
- Acculé.
- Pouah.
196
00:10:23,834 --> 00:10:26,592
Je dis juste. Ce n'est pas tout à fait
votre Buffalo Bill, n'est-ce pas ?
197
00:10:26,592 --> 00:10:28,911
Il met la lotion dedans
le panier.
198
00:10:28,911 --> 00:10:31,150
C'est le billet. Droite.
199
00:10:32,269 --> 00:10:33,908
- Salé.
- Mh-hmm.
200
00:10:33,908 --> 00:10:35,105
- Doux.
- Mh-hmm.
201
00:10:35,105 --> 00:10:36,545
- Sucré et salé.
- Mh-hmm.
202
00:10:36,865 --> 00:10:37,944
Hmm. Caramel au beurre.
203
00:10:37,944 --> 00:10:39,144
Euh...
204
00:10:42,141 --> 00:10:43,500
Juste une intuition.
205
00:10:46,537 --> 00:10:48,295
Es-tu passé devant
la Maison des Images ?
206
00:10:48,295 --> 00:10:49,656
- Ouais.
- Et?
207
00:10:49,656 --> 00:10:51,293
Tu as raison, ils ont commencé
avec Carrie.
208
00:10:51,293 --> 00:10:52,533
Pourquoi ne lit-il pas mes emails ?
209
00:10:52,773 --> 00:10:55,491
Vous ne démarrez pas une Sissy Spacek
assaisonner avec Carrie.
210
00:10:55,491 --> 00:10:57,369
- Tu en termines avec Carrie.
- Ouais.
211
00:10:57,568 --> 00:10:59,528
C'est la sixième fois
tu as dit ça.
212
00:11:00,727 --> 00:11:02,165
Pourquoi comptez-vous?
213
00:11:02,924 --> 00:11:06,123
Je ne compte pas toutes les fois où tu
demande-moi si tu es en train de mourir.
214
00:11:06,801 --> 00:11:08,399
- Hé.
- Désolé.
215
00:11:09,000 --> 00:11:09,799
OK, c'est l'heure du jeu.
216
00:11:10,798 --> 00:11:13,157
Quel était le fonctionnement d'origine
l'heure du film ?
217
00:11:13,157 --> 00:11:14,876
- Trois heures douze minutes.
- Mh-hmm.
218
00:11:14,876 --> 00:11:17,354
Les feux clignotants bleus, qui
Au groupe à qui ils les ont empruntés ?
219
00:11:17,354 --> 00:11:18,513
- L'OMS.
- Euh-huh.
220
00:11:18,513 --> 00:11:20,310
Et quel matériel a été utilisé
221
00:11:20,310 --> 00:11:22,149
faire les tendons
de l'extraterrestre ?
222
00:11:24,828 --> 00:11:26,186
Du polyuréthane ?
223
00:11:27,905 --> 00:11:29,544
Non, des préservatifs déchirés.
224
00:11:30,064 --> 00:11:30,983
Ha.
225
00:11:32,102 --> 00:11:33,621
En parlant de ça,
Katie est enceinte.
226
00:11:35,419 --> 00:11:36,778
- Quoi?
- Ouais.
227
00:11:36,778 --> 00:11:38,297
Tom a mis un petit pain au four.
228
00:11:38,497 --> 00:11:40,576
Vous avez ajouté ça tardivement.
229
00:11:41,175 --> 00:11:42,413
Comment vous sentez-vous?
230
00:11:42,413 --> 00:11:44,132
Je n'en ressens rien.
231
00:11:44,132 --> 00:11:46,051
- Allez.
- Rien.
232
00:11:46,051 --> 00:11:47,930
Eves, nous avons rompu
il y a trois ans.
233
00:11:48,289 --> 00:11:49,849
Elle a un an de moins que moi.
234
00:11:50,688 --> 00:11:51,488
Ouais.
235
00:11:52,327 --> 00:11:53,405
Hmm.
236
00:11:53,525 --> 00:11:54,965
Alors, ils l'ont
hors mariage ?
237
00:11:54,965 --> 00:11:57,282
Hors mariage ? Quoi... qu'est-ce que c'est
toi ? Des années 1800 ?
238
00:11:57,443 --> 00:11:59,000
Est-ce que je ferais le discours
à ton mariage ?
239
00:11:59,520 --> 00:12:01,320
À Carla, reine de la papeterie ?
240
00:12:01,560 --> 00:12:04,197
je ne me marie pas avec
Carla, reine de la papeterie.
241
00:12:04,197 --> 00:12:05,236
Pourquoi pas?
242
00:12:05,716 --> 00:12:07,994
Vous devriez la considérer.
C'est ce que tu aimes !
243
00:12:07,994 --> 00:12:10,631
Elle se pince les cheveux à 6 heures du matin,
transporte un presse-papiers,
244
00:12:10,631 --> 00:12:12,150
- a cinq stylos sur son bureau.
- D'accord,
245
00:12:12,150 --> 00:12:13,510
elle ne transporte pas
un presse-papiers.
246
00:12:13,510 --> 00:12:15,268
Budgets.
Il ne t'aime pas trop.
247
00:12:15,468 --> 00:12:16,668
- Crucial.
- Ouais, rien de tout ça
248
00:12:16,668 --> 00:12:17,827
un amour et des soins embêtants.
249
00:12:17,827 --> 00:12:18,826
Non, non, de beaux cheveux.
250
00:12:18,826 --> 00:12:20,265
- Uniquement gratuit le dimanche.
- Mm-hmm.
251
00:12:20,265 --> 00:12:22,342
Pas plus haut que le numéro cinq
sur sa liste de choses à faire.
252
00:12:22,342 --> 00:12:24,501
Ooh, pas comme notre Joshy.
253
00:12:28,378 --> 00:12:30,017
Alors, est-ce que je ferais le discours ?
254
00:12:30,017 --> 00:12:31,177
Tu serais le témoin.
255
00:12:32,015 --> 00:12:32,895
Meilleure dame.
256
00:12:32,895 --> 00:12:33,895
Vous n'êtes pas une dame.
257
00:12:34,253 --> 00:12:35,534
Que suis-je alors ?
258
00:12:39,450 --> 00:12:40,570
Juste...
259
00:12:40,809 --> 00:12:41,529
ressens juste ça.
260
00:12:42,128 --> 00:12:43,486
- Ouais.
- Ce sont des glandes...
261
00:12:43,486 --> 00:12:45,125
- Tu vas bien.
- Protubérant.
262
00:12:45,125 --> 00:12:46,964
- Tu vas bien.
- Hein?
263
00:12:46,964 --> 00:12:47,804
D'accord.
264
00:12:49,481 --> 00:12:51,641
Eves, j'ai quelque chose
pour te le dire.
265
00:12:53,520 --> 00:12:54,798
Allez-y, alors.
266
00:12:57,277 --> 00:12:58,475
Dieu, je reçois
tout nerveux maintenant.
267
00:12:58,475 --> 00:13:00,593
Quoi? Jésus, maintenant je suis nerveux.
268
00:13:00,593 --> 00:13:02,991
Non, ne sois pas nerveux.
C'est moi qui le dis.
269
00:13:02,991 --> 00:13:04,391
Dire quoi ?
270
00:13:07,029 --> 00:13:08,187
Oh, attends.
271
00:13:23,095 --> 00:13:25,135
Écoute, même si tu avais tué
quelqu'un,
272
00:13:25,334 --> 00:13:27,173
Je sais que tu aurais
je l'ai fait pour une bonne raison.
273
00:13:27,173 --> 00:13:28,811
Eves, je n'ai tué personne.
274
00:13:29,171 --> 00:13:31,169
Tu seras Louise, je serai Thelma.
275
00:13:32,010 --> 00:13:33,529
Continuons.
276
00:13:37,845 --> 00:13:38,804
Je déménage.
277
00:13:42,242 --> 00:13:43,680
- Quoi?
- Je m'éloigne.
278
00:13:46,078 --> 00:13:47,797
Quand?
279
00:13:47,797 --> 00:13:48,796
Quatre semaines.
280
00:13:51,273 --> 00:13:52,673
Quatre semaines.
281
00:13:54,113 --> 00:13:55,112
Ouais.
282
00:13:55,632 --> 00:13:56,350
Bristol.
283
00:13:56,350 --> 00:13:57,510
J'ai un travail.
284
00:13:58,268 --> 00:13:59,629
Un nouveau.
285
00:13:59,828 --> 00:14:00,748
Un bon.
286
00:14:01,546 --> 00:14:02,706
Droit de la famille ?
287
00:14:03,705 --> 00:14:04,664
Bien joué.
288
00:14:05,704 --> 00:14:08,341
Ouais. C'est ce que j'ai toujours fait...
voulu.
289
00:14:08,341 --> 00:14:10,220
- Je sais.
- C'est ce que je visais.
290
00:14:10,220 --> 00:14:13,416
- Je sais.
- Je m'en voudrais de refuser.
291
00:14:14,016 --> 00:14:15,216
Négligent?
292
00:14:16,295 --> 00:14:18,253
Désolé, je suis formel quand je suis...
293
00:14:18,253 --> 00:14:19,813
Tu es nerveux, ouais.
294
00:14:25,247 --> 00:14:26,847
Je suis si heureuse pour toi.
295
00:14:39,838 --> 00:14:40,915
Ouais.
296
00:14:42,114 --> 00:14:43,714
Alors, je devrais le prendre alors ?
297
00:14:46,353 --> 00:14:48,230
Bien sûr que vous devriez le faire.
298
00:14:49,989 --> 00:14:51,228
Vous seriez négligent.
299
00:15:03,019 --> 00:15:04,458
Ouf.
300
00:15:13,890 --> 00:15:15,888
Kamran !
301
00:15:15,888 --> 00:15:19,407
Nous aurions pu être
tout ce que nous voulions être...
302
00:15:19,407 --> 00:15:21,405
Bom, bom, bom, bom.
303
00:15:21,405 --> 00:15:22,644
Oh, viens ici.
304
00:15:22,644 --> 00:15:24,523
Oh, je suis content que tu puisses
fais-le cette fois.
305
00:15:24,962 --> 00:15:27,640
Comment ça va
avec ta grande vie d'adulte ?
306
00:15:27,640 --> 00:15:29,598
Ouais, bien.
Matt et moi avons acheté...
307
00:15:29,598 --> 00:15:31,077
Te souviens-tu quand
tu venais ici
308
00:15:31,077 --> 00:15:32,316
quand tu étais petite ?
309
00:15:32,475 --> 00:15:33,715
Inventez-leur des routines de danse.
310
00:15:33,715 --> 00:15:35,354
Seulement notre Evie n'était pas très bonne
à cela,
311
00:15:35,354 --> 00:15:36,554
mais nous ne lui dirons pas ça.
312
00:15:36,554 --> 00:15:37,871
Non, elle ne pourrait jamais obtenir
le rythme
313
00:15:37,871 --> 00:15:39,551
dans son corps comme moi.
Tu vois ce que je veux dire ?
314
00:15:39,551 --> 00:15:42,467
Niveau Shirley Ballas
toi, même à dix heures.
315
00:15:42,587 --> 00:15:44,427
Oh, je ne sais pas pourquoi tu ne l'as pas fait
poursuivre cela.
316
00:15:44,427 --> 00:15:46,705
Mais je suppose que diriger une association caritative
est honorable ?
317
00:15:46,705 --> 00:15:48,823
Ouais. Ouais. Les gens ont besoin de moi.
Les gens ont besoin de moi.
318
00:15:48,823 --> 00:15:50,821
Hé, pourquoi as-tu amené
le vôtre ?
319
00:15:51,221 --> 00:15:52,980
Je me suis souvenu de devenir végétalien
cette fois.
320
00:15:53,381 --> 00:15:55,458
Oh non, non, non.
Ce sont... ce sont des couches.
321
00:15:55,458 --> 00:15:58,056
Nous avons le neveu de Matt qui reste,
l'essayer.
322
00:15:58,056 --> 00:16:00,454
Ooh. J'aimerais que tu sois mon oncle.
323
00:16:00,813 --> 00:16:02,893
- Guncle.
- Guncle.
324
00:16:03,613 --> 00:16:06,890
Je pense que je serais beaucoup plus heureux
personne si tu étais mon oncle.
325
00:16:07,928 --> 00:16:09,847
D'accord. Je vais...
326
00:16:12,006 --> 00:16:13,525
Bom, bom, bom, bom.
327
00:16:14,843 --> 00:16:15,764
Qu'est-ce que c'est ça?
328
00:16:15,764 --> 00:16:17,161
- C'est une figue.
- Pourquoi?
329
00:16:17,161 --> 00:16:19,080
Parce que maman dit
ça ressemble un peu à l'extraterrestre
330
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
quand vous l'ouvrez.
331
00:16:20,958 --> 00:16:22,437
Aaah !
332
00:16:29,311 --> 00:16:31,471
Noa, jusqu'où est...
333
00:16:31,471 --> 00:16:32,789
Ah.
334
00:16:33,188 --> 00:16:35,547
Ce fils de pute est énorme.
335
00:16:35,547 --> 00:16:37,825
C'est comme un homme. C'est...
336
00:16:38,185 --> 00:16:39,184
grand.
337
00:16:40,303 --> 00:16:41,583
Bonjour, mon pote !
338
00:16:41,583 --> 00:16:44,419
Oh mon Dieu, Noa,
ta poitrine est déchirante.
339
00:16:44,419 --> 00:16:46,339
Ouais. Content de te voir aussi.
340
00:16:46,339 --> 00:16:47,897
Profondément troublant, en fait.
341
00:16:47,897 --> 00:16:48,817
Ouais.
342
00:16:49,378 --> 00:16:50,856
Hé, où est ton costume ?
343
00:16:51,855 --> 00:16:54,573
Non, non, je suis désolé,
tu ne peux pas juste porter un t-shirt
344
00:16:54,573 --> 00:16:55,531
avec le nom du film dessus.
345
00:16:55,531 --> 00:16:57,571
Très bien, capitaine Von Trapp.
346
00:16:57,571 --> 00:16:59,129
Allez,
J'ai les neveux de Matt qui restent,
347
00:16:59,129 --> 00:17:01,607
et ils sont absolument sauvages,
donc je n'ai vraiment pas longtemps.
348
00:17:01,607 --> 00:17:03,446
Eh bien, pourquoi venir si tu en as besoin
partir en courant ?
349
00:17:03,446 --> 00:17:06,522
Calmez-vous, impératrice.
Je suis, je suis là, n'est-ce pas ?
350
00:17:08,722 --> 00:17:09,760
Ouais.
351
00:17:14,037 --> 00:17:17,315
- Euh... il a un travail.
- Je sais.
352
00:17:17,315 --> 00:17:19,394
Non, un nouveau. À Bristol.
353
00:17:20,032 --> 00:17:21,591
Il... il déménage bientôt.
354
00:17:22,511 --> 00:17:23,549
Oh.
355
00:17:24,069 --> 00:17:25,068
Oh.
356
00:17:25,268 --> 00:17:27,628
C'est pourquoi vous avez tous les deux
visage funéraire.
357
00:17:28,427 --> 00:17:30,824
Non, c'est en fait vraiment un
excellent travail. Je suis heureux.
358
00:17:30,824 --> 00:17:33,262
Ouais, tout le monde est content.
Vraiment heureux.
359
00:17:33,262 --> 00:17:35,661
Ouais, super. Bien.
360
00:17:36,460 --> 00:17:37,739
Ouais.
361
00:17:37,739 --> 00:17:38,659
Ouais.
362
00:17:40,098 --> 00:17:42,456
Alors pourquoi est-il ici ?
Il revient à Daan Saaf ! Ouais.
363
00:17:42,456 --> 00:17:44,894
Ouais, il l'est, en fait, ouais,
il revient à Daan Saaf !
364
00:17:44,894 --> 00:17:48,490
- C'est vrai, mon pote, ouais.
- En fait, c'est le sud-ouest mais...
365
00:17:48,490 --> 00:17:50,529
Je pense que tu trouveras,
en regardant une boussole,
366
00:17:50,529 --> 00:17:53,607
c'est en réalité
le sud-ouest du pays.
367
00:17:53,607 --> 00:17:56,086
- Très bien, mon amoureux.
- Très bien, mon amoureux.
368
00:17:56,086 --> 00:17:57,523
Je suis un amoureux, pas un combattant.
369
00:17:57,523 --> 00:17:59,083
Je suis un avocat, pas un combattant.
370
00:17:59,083 --> 00:18:00,882
Je suis avocat, pas amoureux.
371
00:18:02,920 --> 00:18:03,839
Quoi?
372
00:18:04,238 --> 00:18:07,677
Je ne sais pas, c'était bizarre.
J'ai besoin des toilettes.
373
00:18:10,793 --> 00:18:12,032
Euh... Evie.
374
00:18:12,792 --> 00:18:16,749
Aide-moi à en choisir
couleurs pour la cuisine.
375
00:18:17,069 --> 00:18:18,389
- Mh-hmm.
- En voici une pléthore
376
00:18:18,389 --> 00:18:21,025
à choisir.
Nous optons pour le terrestre.
377
00:18:21,186 --> 00:18:23,824
- Terrestre, ouais.
- Mh-hmm.
378
00:18:23,824 --> 00:18:27,220
Aah, il daigne entrer
la maison.
379
00:18:27,220 --> 00:18:30,219
- Oh.
- Je plaisante.
380
00:18:30,977 --> 00:18:33,256
Tu es jolie... Suzanne.
381
00:18:33,256 --> 00:18:35,734
Oh... eh bien, non,
Je pense que c'est un peu...
382
00:18:35,734 --> 00:18:37,413
- Non, je voulais juste dire...
- ...inapproprié.
383
00:18:37,413 --> 00:18:39,771
- Je vois...
- Tu sais, tu peux m'appeler Suz.
384
00:18:40,770 --> 00:18:42,248
Est-ce que tu vas bien ?
Tu as l'air un peu...
385
00:18:42,248 --> 00:18:43,169
Mh-hmm.
386
00:18:43,688 --> 00:18:46,647
Avez-vous faim?
Euh, tu as un faible taux de sucre dans le sang ?
387
00:18:46,647 --> 00:18:49,804
Non, c'était une journée bizarre.
On m'a proposé un travail.
388
00:18:49,804 --> 00:18:50,922
Je ferais, euh...
389
00:18:51,163 --> 00:18:52,322
J'ai accepté un emploi.
390
00:18:52,322 --> 00:18:55,199
Ooh. Eh bien, regardez-vous, Monsieur.
391
00:18:55,199 --> 00:18:57,277
- Monsieur l'Homme.
- À Bristol.
392
00:18:58,716 --> 00:18:59,995
C'est à Bristol, ouais.
393
00:19:00,356 --> 00:19:02,193
- L'as-tu dit à Evie ?
- Bien sûr.
394
00:19:02,834 --> 00:19:03,873
Droite.
395
00:19:06,430 --> 00:19:09,029
Je dois juste utiliser le...
installations.
396
00:19:09,029 --> 00:19:10,706
Euh-huh.
397
00:19:14,264 --> 00:19:16,863
Putain d'enfer.
398
00:19:17,063 --> 00:19:18,261
- Quoi?
- Homme mystérieux.
399
00:19:18,501 --> 00:19:20,621
- Il s'en va.
- Où?
400
00:19:20,621 --> 00:19:22,697
Eh bien, il a un travail sympa
quelque part.
401
00:19:22,697 --> 00:19:24,176
Bien sûr qu’il l’a fait.
402
00:19:24,176 --> 00:19:25,137
Mais lui, il ne peut pas y aller maintenant,
403
00:19:25,137 --> 00:19:26,495
pas quand elle est...
404
00:19:27,174 --> 00:19:28,653
Elle a besoin de cette chose.
405
00:19:28,653 --> 00:19:30,373
Qu'est-il arrivé à
la nuisette de la mariée ?
406
00:19:30,373 --> 00:19:31,651
Je pensais que tu avais dit
il l'a enroulée.
407
00:19:31,651 --> 00:19:33,249
Oui. Mais je la préfère
de haut en bas
408
00:19:33,249 --> 00:19:35,529
que de descendre, pour l'amour de Dieu.
409
00:19:36,487 --> 00:19:38,725
As-tu oublié quoi
c'est arrivé le jour de son anniversaire ?
410
00:19:38,725 --> 00:19:40,244
- Quoi, quand elle...
- Oui. Isabelle,
411
00:19:40,244 --> 00:19:41,643
nous n'avons pas besoin d'y revenir.
412
00:19:42,722 --> 00:19:43,881
Peut-être que le changement est une bonne chose.
413
00:19:43,881 --> 00:19:46,239
Peut-être que tout arrive
pour une raison.
414
00:19:46,719 --> 00:19:48,238
Ouais, continue de parler.
415
00:19:49,916 --> 00:19:52,036
Quand la vie te donne des citrons...
416
00:19:52,036 --> 00:19:53,595
vivre, rire, aimer.
417
00:19:53,795 --> 00:19:56,191
Je ne sais pas, toute cette merde
tu aimes.
418
00:19:57,231 --> 00:19:58,831
Je pense que tu as raison, bébé.
419
00:19:59,031 --> 00:20:00,269
Viens me chercher des lunettes fantaisie.
420
00:20:00,829 --> 00:20:03,186
Quoi que tu penses
de faire, ne le faites pas.
421
00:20:03,186 --> 00:20:04,945
Nous ne pouvons pas avoir ses sentiments.
422
00:20:07,104 --> 00:20:08,543
Quand je suis entré dire bonjour à Suz,
423
00:20:08,543 --> 00:20:11,980
elle a chanté Bugsy Malone
encore une fois contre moi.
424
00:20:15,417 --> 00:20:17,695
Question honnête,
ai-je culminé à dix heures ?
425
00:20:18,095 --> 00:20:19,255
Ne réponds pas à ça.
426
00:20:21,612 --> 00:20:24,170
Ma vie est géniale.
427
00:20:26,129 --> 00:20:27,729
Mon copain est obsédé
avec moi.
428
00:20:28,366 --> 00:20:31,165
Mais ensuite, je suppose que nous avons...
nous avons tous les deux ça.
429
00:20:34,962 --> 00:20:36,360
Ouais. Evie ?
430
00:20:36,561 --> 00:20:39,559
- Hmm?
- Vert liège ou gris souris ?
431
00:20:40,197 --> 00:20:41,557
Liège vert.
432
00:20:42,757 --> 00:20:43,835
Vraiment?
433
00:20:48,232 --> 00:20:49,552
C'est vrai, vous tous.
434
00:20:49,910 --> 00:20:50,909
Ici maintenant !
435
00:20:54,826 --> 00:20:57,225
Allez, attrape-toi
un verre de pétillant.
436
00:20:57,225 --> 00:20:58,423
Que se passe-t-il, maman ?
437
00:20:58,423 --> 00:20:59,383
Hah.
438
00:20:59,544 --> 00:21:00,783
Eh bien, Josh,
tu veux quelque chose
439
00:21:00,783 --> 00:21:02,781
more manly,
like a little beerski?
440
00:21:02,781 --> 00:21:05,219
No, no, no, Suz.
Seccy'll do me fine.
441
00:21:05,219 --> 00:21:06,499
- D'accord.
- Quelle est l'occasion ?
442
00:21:06,499 --> 00:21:09,696
Oh, le voici.
L'homme du moment.
443
00:21:09,935 --> 00:21:11,055
Man of the what?
444
00:21:11,055 --> 00:21:12,813
So... Noa.
445
00:21:13,213 --> 00:21:16,051
Look, I know we
je n'ai pas toujours... été connecté.
446
00:21:16,051 --> 00:21:17,089
Mum, what's going on?
447
00:21:17,089 --> 00:21:18,807
Mais ce n'est pas que nous ne l'avons pas fait...
448
00:21:18,807 --> 00:21:21,406
connected, it's just...
well, you're...
449
00:21:21,406 --> 00:21:22,565
un homme de peu de mots, n'est-ce pas ?
450
00:21:22,565 --> 00:21:23,965
You know, hard to read.
451
00:21:24,124 --> 00:21:26,841
- En fait, il n'est pas dur...
- Désolé, une seconde, Evie.
452
00:21:27,641 --> 00:21:30,838
Look, I know I'm not an
membre officiel du 'club',
453
00:21:30,838 --> 00:21:34,717
mais croyez-le ou non,
il n'y a pas de fée du goûter.
454
00:21:34,717 --> 00:21:37,674
Ouais, ils ne font pas seulement
apparaissent comme par magie.
455
00:21:37,674 --> 00:21:39,832
Tu sais, c'est ma façon
de dire...
456
00:21:40,033 --> 00:21:41,471
vous savez, je comprends, les gars.
457
00:21:42,710 --> 00:21:46,866
Et donc, c'est un toast à...
et félicitations.
458
00:21:47,385 --> 00:21:49,384
Oh, félicitations, Noa.
459
00:21:49,584 --> 00:21:51,623
- Jusqu'à la fin d'une époque !
- Ouais, bravo.
460
00:21:51,623 --> 00:21:55,819
Evie...
461
00:21:55,819 --> 00:21:57,338
Euh, nous allons frapper
ce film,
462
00:21:57,338 --> 00:21:59,177
- Kam a des neveux.
- Je... en fait, viens...
463
00:21:59,177 --> 00:22:01,615
- Je suis juste...
- D'accord.
464
00:22:01,615 --> 00:22:03,573
j'essaie juste
dire quelque chose.
465
00:22:03,852 --> 00:22:05,052
Donc...
466
00:22:05,611 --> 00:22:07,810
eh bien, j'ai réfléchi
beaucoup de choses sur...
467
00:22:08,451 --> 00:22:10,009
- la vie.
- Quoi?
468
00:22:10,009 --> 00:22:11,408
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
469
00:22:11,807 --> 00:22:13,886
Est-ce... vraiment triste,
470
00:22:13,886 --> 00:22:16,484
ou est-ce juste ce que c'est ?
471
00:22:16,484 --> 00:22:19,162
Est-ce que c'est vraiment bien
qu'est-ce que c'est, les gars ?
472
00:22:19,561 --> 00:22:21,400
Tout arrive pour une raison.
473
00:22:21,400 --> 00:22:22,399
Que sera, sera.
474
00:22:22,598 --> 00:22:24,037
Désolé, que se passe-t-il ?
475
00:22:24,438 --> 00:22:26,275
Noa a un travail à Bristol, bébé.
476
00:22:26,275 --> 00:22:27,715
Oh.
477
00:22:28,914 --> 00:22:29,994
Bravo, mon pote !
478
00:22:32,152 --> 00:22:33,431
Ouais, à Noa.
479
00:22:33,431 --> 00:22:35,190
Mon Dieu, ne te rabaisse pas, Kamran.
480
00:22:35,190 --> 00:22:36,469
Ce n'était pas le cas, Suz.
481
00:22:36,469 --> 00:22:38,187
Tu es incroyable.
482
00:22:38,187 --> 00:22:39,426
M'a époustouflé en tant que Bugsy.
483
00:22:39,426 --> 00:22:40,865
Quand est-ce que ça arrive, Noa ?
484
00:22:40,865 --> 00:22:42,024
Mon Dieu, Isobel.
485
00:22:42,185 --> 00:22:44,222
Écoutez, les choses changent.
486
00:22:44,222 --> 00:22:45,780
Et le changement, c'est bien.
487
00:22:45,780 --> 00:22:49,618
Il n'est pas nécessaire que ce soit...
triste ou, ou effrayant.
488
00:22:49,618 --> 00:22:52,056
Ce n’est pas obligatoire.
Cela fait simplement partie du plan de Dieu.
489
00:22:52,056 --> 00:22:53,535
- Dieu?
- Oui, Isabelle.
490
00:22:53,535 --> 00:22:55,293
Ou l'univers, putain.
491
00:22:55,293 --> 00:22:56,732
Ouais, je veux dire, tu as raison, Suz.
492
00:22:56,732 --> 00:23:00,130
Oui, merci, Josh.
Jésus. Euh...
493
00:23:00,130 --> 00:23:01,328
tout le monde est sur la bonne voie.
494
00:23:01,328 --> 00:23:02,567
Le chemin de Dieu ?
495
00:23:02,567 --> 00:23:04,326
Personne n'est sur la mauvaise voie.
496
00:23:04,326 --> 00:23:05,846
Maman, ce film est assez long,
alors...
497
00:23:05,846 --> 00:23:06,965
Personne.
498
00:23:07,844 --> 00:23:08,684
Jos...
499
00:23:09,083 --> 00:23:10,322
va me chercher ce poème
sur le frigo.
500
00:23:10,322 --> 00:23:11,720
- Ah non, non.
- Oui.
501
00:23:11,720 --> 00:23:14,798
C'est important, Evie.
C'est important.
502
00:23:18,035 --> 00:23:21,194
Parce qu'elle a un bon travail
je l'attends en ville.
503
00:23:21,913 --> 00:23:23,231
Quand elle...
504
00:23:24,071 --> 00:23:25,351
veut y revenir,
505
00:23:25,351 --> 00:23:27,390
elle a un grand avenir
devant elle aussi.
506
00:23:27,747 --> 00:23:29,388
Diplôme de première classe.
507
00:23:29,388 --> 00:23:30,627
Première classe
en littérature anglaise,
508
00:23:30,627 --> 00:23:32,106
de l'Université
de Manchester,
509
00:23:32,106 --> 00:23:33,463
ce qui était inévitable.
510
00:23:33,664 --> 00:23:36,501
Étant donné qu'elle était capable
de... ça.
511
00:23:37,182 --> 00:23:38,581
Quand elle avait huit ans.
512
00:23:41,297 --> 00:23:43,097
C'est moi. Celui que tu vois.
513
00:23:43,377 --> 00:23:44,974
Flottant dans les airs.
514
00:23:45,335 --> 00:23:47,174
Il fait froid et j'ai peur.
515
00:23:47,574 --> 00:23:48,972
J'ai des lentes dans les cheveux.
516
00:23:49,573 --> 00:23:51,969
Je suis celui que tu vois
flottant là.
517
00:23:52,529 --> 00:23:55,207
Alors, la prochaine fois que tu seras là
ton canapé confortable,
518
00:23:55,207 --> 00:23:58,325
je regarde la télé... pense à moi.
519
00:23:58,764 --> 00:24:01,761
La prochaine fois tu auras
un chocolat chaud ou un thé...
520
00:24:01,922 --> 00:24:03,200
pense à moi.
521
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
Celui que tu vois...
522
00:24:05,120 --> 00:24:07,757
Perdu dans les airs. Ouais, ouais,
Je vais juste y aller faire pipi.
523
00:24:07,757 --> 00:24:09,995
Perdu dans les airs.
524
00:24:28,902 --> 00:24:30,699
Allez.
525
00:26:04,268 --> 00:26:06,266
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon amour ?
526
00:26:22,133 --> 00:26:23,132
Kam ?
527
00:26:23,132 --> 00:26:24,532
Oh. Donc désolé.
528
00:26:24,532 --> 00:26:26,330
Donc désolé. Un des neveux
529
00:26:26,330 --> 00:26:27,369
mordu l'autre, et honnêtement,
530
00:26:27,369 --> 00:26:28,809
Je suis absolument affamé.
531
00:26:28,809 --> 00:26:29,728
Je t'aime tellement.
532
00:26:29,728 --> 00:26:31,247
Merci. Merci. Merci.
533
00:26:31,247 --> 00:26:32,365
Bon ciné-club.
534
00:26:32,365 --> 00:26:33,765
A plus tard, Noa.
535
00:26:35,524 --> 00:26:37,283
M'a dit de frapper, pas de mordre.
536
00:26:52,511 --> 00:26:54,230
C'est la première fois
nous avons rencontré
537
00:26:54,230 --> 00:26:55,827
une espèce comme celle-ci.
538
00:26:59,026 --> 00:27:01,342
C'est la première fois
nous avons déjà rencontré
539
00:27:01,342 --> 00:27:02,982
une espèce comme celle-ci.
540
00:27:06,259 --> 00:27:08,577
Regardez ce truc.
541
00:27:10,257 --> 00:27:11,854
N'y touchez pas. N'y touchez pas.
542
00:27:12,564 --> 00:27:15,720
Sous-titre synchronisé et corrigé par Aren Zohrabi
543
00:27:17,451 --> 00:27:18,970
Je le ferai, d'ailleurs.
544
00:27:20,969 --> 00:27:22,287
Est-ce que quoi ?
545
00:27:23,206 --> 00:27:25,324
La prochaine fois, je serai sur un canapé confortable...
546
00:27:26,124 --> 00:27:27,684
regarder la télé...
547
00:27:29,361 --> 00:27:30,840
Je penserai à toi.
548
00:27:35,556 --> 00:27:37,916
Même sans chocolat chaud
ou un thé ?
549
00:27:39,235 --> 00:27:40,592
Non, mais vraiment.
550
00:27:52,464 --> 00:27:54,342
Au moins, elle a essayé
deux fois aujourd'hui.
551
00:27:54,342 --> 00:27:56,341
Peut-être que ce discours a fait quelque chose.
552
00:27:56,341 --> 00:27:57,660
Peut-être, tu sais,
en fait, je lui parle
553
00:27:57,660 --> 00:27:59,538
- cela aiderait.
- Ouais, j'aide.
554
00:27:59,538 --> 00:28:02,136
Vous aidez... nous aidons tous.
555
00:28:02,575 --> 00:28:05,053
Je lis les livres.
J'écoute les podcasts.
556
00:28:05,053 --> 00:28:07,692
Elle est rentrée il y a six mois
et n'est pas parti depuis.
557
00:28:07,692 --> 00:28:08,891
- Ça devient un peu...
- Mais Barbara Streisand
558
00:28:08,891 --> 00:28:10,170
n'a pas quitté sa maison
depuis des années,
559
00:28:10,170 --> 00:28:11,370
et c'est Babby.
560
00:28:11,370 --> 00:28:12,808
Tu veux lire
Je m'appelle Barbara.
561
00:28:12,808 --> 00:28:13,607
Renseignez-vous.
562
00:28:13,607 --> 00:28:15,245
Ce culte était la seule chose
563
00:28:15,245 --> 00:28:16,245
elle avait ce qui se passait.
564
00:28:16,726 --> 00:28:18,604
Genre, je me demande ce qui va
ça arrive maintenant ?
565
00:28:18,604 --> 00:28:20,602
Eh bien, ça ne peut pas être pire,
est-ce possible ?
566
00:28:20,602 --> 00:28:23,320
Elle a 28 ans et elle
Je ne peux pas dépasser le bac à saignement.
567
00:28:23,320 --> 00:28:24,478
- Et Babby ?
- Oui, bébé,
568
00:28:24,478 --> 00:28:26,317
mais maintenant tu m'as fait flipper.
569
00:28:28,476 --> 00:28:31,354
Oh, ça ne peut pas être pire,
est-ce possible, Isobel ?
570
00:28:45,383 --> 00:28:46,742
Ce n'est pas si loin.
571
00:28:47,141 --> 00:28:48,661
Ce n'est pas si loin.
572
00:28:49,580 --> 00:28:51,218
Cent quatre-vingt-onze milles.
573
00:28:54,218 --> 00:28:58,218
Preuzeto sur www.titlovi.com